• View topic

Posted: **30 Jan 2010, 17:09**

Mīļie, kurš no Jums prot itāļu valodu? Vajag barības aprakstu kaut aptuveni iztulkot no itāļu valodas : )

Posted: **30 Jan 2010, 18:57**

Posted: **30 Jan 2010, 19:00**

google var taadus briinumus notulkot :mrgreen:

Posted: **30 Jan 2010, 19:43**

Noise wrote:google var taadus briinumus notulkot

Esmu pamanijusi, bet ja vajag tikai aptuveni, tad ir ok.

Posted: **30 Jan 2010, 20:45**

Noise wrote:google var taadus briinumus notulkot

Piemeram: I am hard rock fan = es esmu cieto iežu ventilators

Posted: **30 Jan 2010, 20:54**

undd wrote:Mīļie, kurš no Jums prot itāļu valodu? Vajag barības aprakstu kaut aptuveni iztulkot no itāļu valodas : )

es runāju Spāņu valodā...varētu būt diezgan radniecīgi Itāļiem!

Posted: **30 Jan 2010, 21:06**

OrlandoSeaHorse wrote:Piemeram: I am hard rock fan = es esmu cieto iežu ventilators

Orlando, es nepaslinkoju un pārbaudīju - tiešām! :mrgreen:

Tad jau "dzīvoklis starp ausīm" šķirņu standarta googles tulkojumā vēl ir ok! :lol:

Posted: **30 Jan 2010, 21:08**

OrlandoSeaHorse wrote:Piemeram: I am hard rock fan = es esmu cieto iežu ventilators

biju jau mineejusi shito :mrgreen:

skull: almost flat between the ears - gandriiz dziivoklis starp ausiim

Posted: **31 Jan 2010, 17:41**

Minka PM

Inita, nu aptuvens nav tas pats kas galīgi nepareizi kā te jau minētajos tulkojumos

edit: izrādās itāļu valodas zinātājs nav nepieciešams, vajadzīgs iespējams ungāru valodā lasošs

Posted: **02 Feb 2010, 00:54**

Atsuti uz PM, es varetu kadam istam ungaram palugt, lai iztulko uz anglu, ja der. Ja vien ta ir ungaru val.

Posted: **02 Feb 2010, 21:17**

OSH, paldies, vairs nevajag : ) Nu jau esmu tikusi pie pašas barības, kur ir apraksti arī man saprotamā valodā : )

Forumiešu slēptie talanti